På min första dag som lärare, var det två saker jag önskar att jag visste.
Det första var att er mor fanns i klassrummet.
Den andra saken? Då får vi börja från början.
Efter att ha brottats med sina känslor i över ett år-
Så hade Barney och Robin äntligen... Nja...
Inte så högt, Lily. Använd din inomhusröst.
De kysstes! Äntligen är de ett par.
Herregud! Det är vår första dubbeldejt.
Den första av miljoner! Tänk om våra barn gifter sig?!
- Ja... - Barney är grym.
Robin är mer är grym. Hon är grymmast.
- Vad försöker ni säga? - Det är inget på gång just nu.
Men vi kommer fortfarande vara vänner.
- Har jag gjort nåt? - Nej, nej, nej...
- Det är inte du, Lily. - Det är vi.
- Du förstår väl? - Ja, självklart.
Så länge ni är lyckliga, så är jag lycklig.
Vi skulle ta matlagningskurser och campa tillsammans.
Sen skulle vi prata om allt roligt vi gjort tillsammans.
Jag vet. Jag vet.
Har sexbåten gått redan?
Efter det gick sommaren fort. Sen kom fredagen innan min-
-första dag som lärare. - Vad är det?
En liten sak som tillhört min favoritlärare.
En filthatt.
Jag är Indiana Jones! Jag är Indiana Jones!
Det där är en "Dominator 8000." Den bästa piskan på marknaden.
Jag har en pisk-kille.
- Vet du vad vi borde göra? - Dricka upp våra drinkar-
-gå ut i gränden och piska saker. - Hur visste du...?
- Jag borde gå. Jag har en dejt. - Träffar du den där killen ännu?
Jag ser honom naken...
Jag borde också gå. Jag träffade en kinesisk tjej igår-
-det är konstigt, men jag känner mig redan undergiven.
- Du får första snärten! - Okej.
Vad har jag sagt om att röka här?
Piska ur han det! Jag har fått piskfeber!
Piska han bara! Sikta inte. Piska han bara.
- Jag är så ledsen. - Det är ingen leksak, Ted.
Det finns nåt som heter "sunt förnuft".
- Du får piska mig om du vill? - Det ska jag. Nån gång.
How i met your mother säsong 5 avsnitt 1 "Definitions"
Svensk text: ookej och SSG - SweSUB Group © Ante40
www.SweSUB.nu -För mer texter
- Hur länge har det här pågått? - Hela sommaren.
Jag visste det! Ni är verkligen ett par.
- Flickvän? - Ta det lugnt, Lily.
Ni har varit ihop hela sommaren. Jag förstår inte?
Så här är det: Efter kyssen satt vi oss ner och pratade.
- Vi borde fundera ut vad det här är. - Ja, det borde vi... Eller...?
- Nu måste vi fundera ut det här. - Ja, det måste vi... Eller...?
Vi har försökt att prata, men kom på att vi hatar det.
Det suger att prata. Man måste...prata.
Och säga saker som: Det är inte för att jag inte gillar dig.
Jag har inte haft en tjej på länge. Hoppas du inte blir arg?
- Vem behöver det? -Du behöver det.
Ni kan inte bara klänga er fast, utan att ni vet vad det betyder.
Vi visste att du skulle säga det. Därför höll vi det hemligt.
Och att undanhålla fakta, gör oss upphetsade.
Du måste definiera ert förhållande. Du måste prata.
Eller...
Jag vet vad ni tänker. Vad gör den coole killen här?
Jag vet att skolrådet säger, "professor Mosby", men för er...
Så är det Ted.
- Grymt, en fråga. - Här är min fråga:
"Ted". Vem fan tror du att du är?
Ska vi lära oss av dig? En misslyckad arkitekt.
Om du är professor. Var har du hatten och piskan?
- De är hemma... - Och var är dina byxor?
- Herregud. Jag var lärare. - Det är inget bra tillfälle nu.
Var förvarar du kondomerna?
- Jag klarar det inte. - Okej. Misstag nummer ett-
-var att ta tjejens fråga. Det visar på svaghet.
Misstag nummer två: Du skulle ha slagit till.
Din byxor var nere, klassrummet var fullt av hejande elever.
Du kunde inte sätt på henne. För det var bara en dröm.
- Magistern tackar för sig. - Misstag nummer tre:
Var hade du hatten? Ska du inte ha den-
- ...så tar jag tillbaka den. - Barney menar att-
-det är viktigt att vara tydlig. Du är lärare inte deras vän.
- Precis. - Vet inte folk sin plats-
-så blir de inte lyckliga. Du måste vara bestämd.
- Definiera förhållandet. - Ja! Nej!
Det är privat-snack-dags.
- Kan du inte låta oss vara lyckliga? - Du är inte lycklig.
Du tror bara det för att du känner dig lycklig.
- Är inte det lycklig då? - Självklart inte.
- Ni måste prata. - Ge mig en anledning.
- Jag kan ge dig 20... - Du kommer inte på en ens.
Det är så bra mellan mig och Robin som det kan vara.
Titta. Brad är här.
Jag har två biljetter till matchen i morgon.
Jag vet att du gillar hockey, så...
Måste jag sätta en pistol mot ditt huvud?
- Köpa dig ett sexpack? - Det är sex av dem.
- Jag kan inte. - Har du en pojkvän?
- Nej, det har jag inte. - Kanon. Då har vi en dejt.
Jag kom just på en anledning.
Nästa kväll gick de på ishockey.
Du undrar säkert varför jag har varit tyst.
Vad fan, Hordichuk! Missar du en gång till-
-så får du med mig att göra! Kom igen!
Nej, det gör jag inte.
Det känns konstigt att vara ute med dig.
Är det här "pratet"? Det är bra. Låt oss få ur oss det.
Jag söker nåt seriöst, Robin. Innan vi går vidare borde du-
-veta nåt om min grej under bältet. Jag föddes lite annorlunda.
Herregud... Det är om mig och Barney.
- Så ni är... - Jag vet inte vad vi är?
Mitt hjärta säger "kör". Min hjärna säger "stick".
- Det låter som ni behöver prata. - Vi ska inte prata!
Kan du inte bara göra det! Du pratar i fem minuter-
-så får du ligga efteråt. Det är fantastiskt. - Hjälp mig Ted.
Jag tycker inte det är nödvändigt. De är redan tillsammans.
För fyra år sedan på baren...
Hur du får en tjej, och inte en flickvän. Det är samma som för Gremlins.
- Gremlins? - Regel nummer ett:
Gör dem inte våta. Låt dem inte duscha hos dig.
Regel nummer två: Håll dem borta från dagsljus.
Träffa dem aldrig på dagen. Regel nummer tre:
Mata dem aldrig efter midnatt. Hon sover inte över. Ingen frukost.
Går det bra med brunch då?
Nej, det gör det inte.
Nytt ämne: Vilken slips ska jag ha?
Enkelt. Minns du filmen "Rovdjuret"...
Jag har gjort alla tre med Robin. Är hon min flickvän?
Jag önskade att ni kunde ringt mig på en "kostymafton".
Mina damer och herrar. Det är dags för vår kysskamera.
Om du mår dåligt efter en kyss, så är du menad för Barney.
Varför inte? Ge mig skulden.
Hej, Brad.
Vi kan inte slåss hela kvällen! Vi säger att det blev oavgjort.
- Jag ska inte kyssa nån annans tjej. - Vänta lite nu... "Tjej"?
Det var lite väl, va? - Tjej var lite för mycket...
Seriöst... Ni har tagit till våld.
- Kan ni nu prata med varandra? - För det? Det är min grej.
Jag slår alltid killar. Jag slår en unge om det krävs.
Äntligen var det dags. På riktigt den här gången.
Jag ville göra ett starkt intryck. Jag hade tänkt på allt... Utom...
Stavas det med ett eller två F? Herregud!
Professor. Pro-fess-or. Alla stirrar på mig.
Professor. Jag vet inte. Gör nåt!
Två F. Det ser bra ut Jag tror att det är rätt.
Förlåt för att jag gick lite långt igår.
Vi har redan pratat om det här. När jag säger "flygelhorn" har vi gått för långt.
- Jag menade när jag slog Brad. - Oroa dig inte för det.
Dörrknoppen gick av. Vi är inlåsta
- Gjorde du det här? - Nej.
- Flygelhorn. Gjorde du det här? - Nej.
Är du där ute, Ted?
- Ted är inte här Robin. - Släpp ut oss, Lily.
Gladeligen. Efter ni haft "snacket".
Sitt ner och definiera er relation. Skriv ner det på ett papper-
-skjut ut det det under dörren och om jag gillar det jag läser får ni gå.
- Vi kommer inte ha "snacket". - Då dör ni där inne.
Så du låser in oss? Vi kanske har sex resten av dagen.
Jag har Marshall med mig så vi kanske gör samma sak.
Jag hade inte bestämt vilken typ av professor jag ville vara.
En auktoritativ eller tuff kille.
Jag skulle bestämma under tiden. Det gjorde jag. Ungefär 20 gånger.
God morgon. Vad händer, yao?
Tystnad!
Det här är Arkitektur 101. Jag är Professor Mosby.
Men ni kan kalla mig för Ted. Professor Mosby!
T-Dawg. Kalla mig inte T-Dawg.
Inga frågor första dagen. Det visar svaghet.
Förresten, kolla inte precis här!
Lycka till! Hejdåsan!
Vilken typ av professor skulle jag vara? Jag var tvungen att bestämma.
Spara frågorna till slutet av föreläsningen. Tack!
Professor Mosby hade ankommit.
Hade jag lyssnat på den där tjejens fråga. Som förresten inte var er mor.
Er mor satt... Låt mig avsluta det här lite snabbt.
Såhär skulle hon ha sagt.
Ursäkta att jag stör. Men det här är inte Arkitektur 101.
Det här är Ekonomi 305. Du är i fel klassrum.
Jag var i fel klassrum. Och så började-
-de mest förödmjukande minuterna av mitt liv.
Här är dagens "funderare". Alla i det här rummet är redan en arkitekt.
En arkitekt?
- "Vi umgås bara." - Umgås bara?
Inte bra nog.
Kan nån berätta vad den här kursen egentligen handlar om?
Ekonomi?
Nej, skratta inte. Han är inte helt fel ute.
En arkitekt måste tänka ekonomiskt i användningen av yta. Bra jobbat!
Det verkar som att någon 'bygger upp' ett MVG.
"Vi ser var saker är på väg."
Jag kan se var saker inte är på väg, ut från det där rummet.
Inte bra nog!
Varför vill du vara en arkitekt?
Jag vill inte vara en arkitekt.
Exakt! Det är inget man vill vara, det är något man behöver vara!
Ni har inget val. Ingen av er har ett val.
Inga frågor!
"Vi är Barnman and Robin."
Du måste erkänna att det där var lite roligt, Lily.
Inte bra nog!
Så om nån av er tvekar det minsta om att bli arkitekt-
-så ödslar ni min tid, och er egen.
Där är dörren. Ni kan gå.
Jag är allvarlig. Ut nu!
Vänta! Gå inte!
Arkitektur är roligt!
Ursäkta att jag är sen. Mitt namn är Professor Calzonetti.
Det här är Ekonomi 305. Ni kan sätta er igen.
Ursäkta, det här är Arkitektur 101.
Vem bjöd in sin farsa?
Under de senaste 20 åren har Ekonomi 305 undervisats här.
I byggnad 14, rum 7.
Jag tror säkert att 200 studenter och deras professor gått till fel rum.
T-Dawg. Du är i fel rum, brorsan.
20 minuter sen på första dagen. Det är grovt.
Ja, men här är det roliga med det.
Då hade jag inte tid att tänka på vilken sorts lärare jag skulle vara.
Jag stod bara och pratade om arkitektur. - Och det var rätt så bra.
- Det är fantastiskt, Ted. - Grattis kompis.
- Bra jobbat, Ted. - Ted! Dörr-five!
- Var du där? - Ja, jag tog den.
- De har inte haft "snacket" än, eller? - Jag tror jag kan skynda på det lite.
Inte schyst!
Pannkakor, nystekt bacon. Det är så mumsigt.
Jag svälter. Nu har vi det dumma "snacket".
Hur funkar det här? Vad säger man?
"Var är denna relation på väg?" - Det låter så mesigt.
- Var är relationen på väg? - Jag vet inte.
Jag tycker om dig. Men jag har inte haft en flickvän på länge.
- Jag hoppas att du inte blir arg. - Arg? Jag känner likadant.
Jag suger på relationer. Förutom med Ted.
Han gjorde det verkligen rätt! Jag vet att det är en klyscha.
Han överträffade andra män.
Jag var ju inte i rummet. Men hon måste ju ha sagt något sånt.
Vi kanske bara borde vara vänner.
- Men jag vill inte sluta ha sex. - Bra! Inte jag heller.
Att vara vänner kommer inte fungera.
Vi är inte bra på att vara vänner, och inte i en relation. Vad är vi bra på?
- Jag vet något vi är bra på. - Om vi ska göra det igen behöver-
-kommer jag behöva energidryck eller... - Nej, inte det.
Att ljuga. Vi ljög hela sommaren om att vi bara var vänner.
Varför inte fortsätta ljuga?
Vi satte oss och hade "snacket". Och nu är Barney min pojkvän.
Och Robin är min flickvän. Det låter knäppt men det känns skönt att säga.
Vi är båda rädda för att binda oss. Men vi kan inte heller leva utan varandra.
Om alternativet är att inte vara tillsammans är det värt risken för att..
- ...hon är fantastisk. - Och han är fantastisk.
- Han ser bra ut i sin kostym. - Hon kan hantera sin whiskey.
- Han är min pojkvän. - Och hon min flickvän.
Bra nog!
- Hon gick på det. - Krok, lina och sänke. Vi är bra.
- Vill du käka frukost? - Brunch låter faktiskt lockande.
- Led vägen, sötnos. - Flygelhorn.
Ja, det där kändes fel.
- Du inser väl att de bluffade? - De insåg inte att de inte bluffade.
Hej. God dag. God afton. Ni behöver inte resa er.
Träffades inte vi på en lustjakt? God dag.
Vad? Nej, glömde jag berätta att det var kostymafton?
Visst känns det inte så kul?
Översättning av ookej och Ante40